1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 Por aqui! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 Isso é o suficiente. Parar. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 Não podemos mais, ela é sua esposa agora. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 Ah, vamos lá. Não me diga isso não te excita. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 E se ela descobrir? 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Vamos. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 O que? 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Ei, onde você está? 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Me siga. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Espere, pare-- 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Trapaceiro. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Alma imunda. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Venha até mim. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Traidor. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 Eu estou aqui. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Venha até mim. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Alma suja e suja. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Traidor. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 Queridos alunos! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\an8}Este é o último posto avançado da civilização em nosso caminho. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\an8}Meu Deus, cresceu tanto... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\an8}desde a última vez que estive aqui. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\an8}De qualquer forma, você pode comprar qualquer coisa que você esqueceu aqui, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\an8}até peça um cappuccino de lavanda, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\an8}porque na próxima semana tudo o que você terá... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\an8}é o café preparado no fogo. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\an8}Bem-vindo! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Legal. A vibração está certa. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Estarei de volta em uma semana. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Este é seu. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Senhores, por favor, 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 confira, sinta-se em casa... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Oh meninas, isso é uma maravilha. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Escamas de sereia, únicas. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Essas conchas estavam mentindo no fundo de um lago escuro. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 Você já encomendou? 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 Eles têm poder. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Eles repelem os encantos dos mavkas, sereias, todas essas coisas. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Um talismã superpoderoso. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Eu mesmo uso um, viu? Proteção. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 E os mavkas também atacam as mulheres? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Bem, é claro. Eles são maus. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 Eles não se importam quem eles atraem para o lago. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Tudo bem, o talismã é 500, a escala é 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Rapazes, sou Madame Tesya. O que posso pegar para você? 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 Poderia me trazer um pouco dessa tintura, por favor? 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Claro, por que não? 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 Não, não, não, coloque nesta xícara de café. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Tipos de conspiração. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 Quer um pouco também? 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Capuccino. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 Capuccino significa capuccino. Boa escolha! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Então meninas, vocês já decidiram? 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - Eu vou levar. - Apenas o talismã? 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 Sem escala? 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Chegaderci. - É uma coisa boa, exclusivo. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Tudo bem então, aproveite seu retiro. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Que todos os seus chakras se abram... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 E vocês, meninos, quem são vocês? Turistas? Escavadores de âmbar? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Somos biólogos. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 Estudamos mudanças nos habitats dos animais. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 Uau... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Ouça, você realmente não deveria vá para esses habitats. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Fique aqui na minha casa. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Eu disse às meninas do retiro, 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 e eu vou te contar, a floresta é perigosa agora. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 Que tipo de perigo? Posso pegar mais café? 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Café, sim. Perigo, é a Semana da Sereia. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 É quando elas andam por aí, sereias, mavkas, arrastando pessoas para o lago. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Afogando-os. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - Isso é folclore local. - Não, não, não diga isso. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 Duas pessoas desapareceram há dois dias, um noivo e seu padrinho. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - Desapareceu como? - Assim, eles foram para a floresta. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 E esta manhã eu pisei na varanda e ouvi. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 A risada de Mavka! Então é melhor comprar um talismã. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 Eu não gosto disso. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Tomás, não tenha medo. Se alguma coisa-- 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Ei, garota, precisa de proteção? 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Estou armado e perigoso. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Senhor, você bebeu demais. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Por favor, vá descansar e não interfira. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 Ei, cara! Sim, vá em frente e feche sua arma. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 Nós mesmos cuidaremos disso. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 Você acabou de me dizer para onde ir, seu punk? 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Sim. Você. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 O que você disse? O que você resmungou? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 Ei! Ei! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 Chame a polícia! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 Mikola! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Onde você está indo? 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 O estande é novo! Mikola! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 Tire as mãos! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 Graças a Deus! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 O que está acontecendo aqui? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Este homem bebeu demais e começou a assediar as pessoas. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Senhores, senhores! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - Não queremos problemas. - Você está bem? 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 Meu irmão se empolgou e causou alguns problemas, 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 mas ele pede desculpas, certo? 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 E seguiremos nosso caminho. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 Para onde você está indo? 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Caça. Patos. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 Temos uma licença aqui. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 Patos, você diz? 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Patos. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Lembre-se, você está na floresta. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Obrigado. Claro. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 E não beba mais. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Obrigado pelo conselho. Tenha um bom dia. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 E vocês, senhores? 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 Sou professor universitário de biologia. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Estes são meus alunos, estamos em uma expedição de pesquisa. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 Gostaria de ver nossos documentos? 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 Não, isso não será necessário. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Apenas tome cuidado. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 Algumas pessoas desapareceram aqui. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 Ver? Eu te disse. Eu te contei tudo. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Tudo de bom. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Obrigado, obrigado. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - Dói? - Estou bem. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Tudo ficará bem. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Sim. Ele vai. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 Bem, aqui está, o último posto avançado da civilização. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Queridos jovens cientistas, chegamos. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Então, pegue as barracas e desfaça as malas aqui. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Rapazes, movam os carros. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Vamos acender a fogueira lá. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Lukian, Syoma... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 vá para a aldeia inundada e configure as câmeras. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 Por que estamos parados? Mova-se! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 Já posso sentir essa expedição 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 será inesquecível! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Incrível. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Basta amarrar o cabelo para trás. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 Não me diga o que fazer... 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Maldita floresta, eu odeio isso. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 Então por que você veio? 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Obviamente, então você perguntaria. Ver? Já vale a pena. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Oles, deixe-me dar uma olhada. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 O que há para ver? Só um arranhão... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Se não fosse a polícia, eu teria... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 Por que você se envolveu? 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 O que você quer dizer? Ele estava dando em cima de você. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Obrigado. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 De nada. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 O que temos aqui? 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Um lutador... vivo? 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Hum, sim. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 E estou procurando meu café. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 Esse é o meu café, Borys Oleksandrovych. Um inseto simplesmente se afogou nele. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 Eu vou... uh... vou fazer um novo para você. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 Não te parece que esse Oles é um pouco... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Ouvi dizer que ele está estudando aqui apenas para explorar 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 o processo de criação de certas plantas fibrosas. 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 Você quer dizer maconha? 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 Isso não é engraçado. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Idiota. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 Boa noite. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 Boa noite. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Lukian, você está acordado? 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 Estou dormindo. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 Oh! Então eu te direi mais tarde não há conexão com as câmeras. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Syoma, pare! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 O que você quer dizer com nenhuma conexão? 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 Droga... estou indo. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Merda! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Está quebrado... 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Este também está feito... 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 Talvez algum idiota tenha pisado neles? 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Olha o que eu tenho. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Este parece intacto... Syoma, dê uma olhada. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 Isso é uma pessoa ou o quê? 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Talvez sejam aqueles caras do bar, foder as coisas para nós. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 Uau, Ira! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Desculpe, bagunçando as coisas. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Então... e agora, sem câmeras? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 Precisamos de novos. vou verificar se existe sobrou algum onde eu os encomendei. 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Faça isso. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Ouça, eu posso ir. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 Se eu forçar um pouco teremos câmeras à noite. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 Professor? 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 Devemos ir em frente? 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Sem eles, a nossa missão não faz sentido. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Ir. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 Khrystyna? 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 Você está indo para a cidade? 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Sim. Precisa de alguma coisa? Me mande uma mensagem. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 Não... eu preciso ir lá também. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 Eu vou lá e volto. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Khrystyna, sério, já resolvemos tudo. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Viva a sua vida e deixe-me viver a minha. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Idiota! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 Você está brincando comigo agora?! 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 Caramba! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 Merda! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 Ei, ei, ei! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 Vamos! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 Você está vivo? Graças a Deus! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 O que dói? 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 Seu pescoço? 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Sua perna... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Ok, espere. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 Ei! Alguém vivo? 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Sim, estamos aqui. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Não, não, não. Deixe isso. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Você está em choque. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 Está tudo bem, está tudo bem... 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 Ouvimos um barulho, o que foi isso? Quem é esse? 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Mais tarde. Vamos voltar para o acampamento. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Nosso professor entende de medicina, ele vai ajudar. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Depressa, depressa! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 O carro está acabado. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Cuidado, cuidado, sim, sim... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 Traga o kit de primeiros socorros. Mais rápido! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 Por que você está parado aí, você não vê que ela está com frio? Traga um cobertor! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Ok, ok. Vou ligar para o professor agora, certo? 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Pessoal, cadê o kit de primeiros socorros? Pressa! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 Alguém me traga um cobertor! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 - Professor! Professor! - O que é? 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - O que aconteceu? - Levantar! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Esta é ela. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Olá. - O pé dela está quebrado. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Fácil. Posso dar uma olhada? 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 Dói? 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Um pouco. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Aqui está o kit de primeiros socorros. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 O que é isso? 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Sorte, sem fratura. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - Seriamente? - Na pior das hipóteses, um hematoma. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Mas eu faria um raio X, se fosse você. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 E onde estão seus sapatos? 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Provavelmente os deixou na floresta. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Khrystyna, você não tinha um par sobrando? 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 Por que eu? 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Porque você tem isso... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Então, qual é o seu nome? 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 Talvez ela ainda esteja em choque? 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Eu sou Lukian, esta é Tamara. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - E este é o Sr. Borys. - Prazer em conhecê-lo. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 E você? 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Khrystyna, você está trazendo essas botas ou não? 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Estou chegando! - Khrystyna. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Prazer em conhecê-la, Khrystyna. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 De onde você é, afinal? 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Você deve ser uma das garotas que veio para o retiro... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Sim. Para o retiro. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Aqui. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Lamento que isso tenha acontecido. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Um animal correu direto para a estrada, e eu não sabia o que fazer. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 Tudo bem. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 O importante é que você esteja vivo. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 Vivo... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Vamos levá-lo ao hospital. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 Não, não. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 Minhas irmãs estão esperando por mim. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 Eu acompanho você até lá. É fácil se perder na floresta à noite. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Eu conheço esta floresta. Não! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 - Syoma! - O que? 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 Uma lanterna! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Aqui. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 Ela meio que não está lá. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 Bem, se um carro bater em você, você provavelmente também se cagaria. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 Meu Deus, Irina! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Desculpe, fiquei com medo. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 Que diabos é isso? 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Agora vai ficar tudo bem... 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Khrystyna? 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Cristina! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 E eu estava feliz como um vagabundo Adoro sonhar acordado nos intervalos para o café 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 Não perceber que meus colegas de trabalho são cabras 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 O servidor de e-mail diz Temos outra festa corporativa 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 Estou farto dessas merdas-- 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 caras engraçados! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Oles, essa música é chata. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Principalmente para o nosso Professor. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 Ah, Lukiano? 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Então, você acompanhou a garota de volta? 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 Não. Ela fugiu. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 Bem, é claro que ela fugiu, você quase a matou. Eu também teria corrido. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 E ela vai trazer minhas botas de volta? 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 O principal é que ela não volta amanhã com um relatório policial. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Tudo bem, isso é o suficiente... 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 Você pelo menos trouxe as câmeras? 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Irmã... você encontrou um humano? 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 Uma alma imunda? 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Sim. Eu encontrei um homem que fede das lágrimas das mulheres. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 Mas ele me machucou, e algo aconteceu com minha voz. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Obrigado, irmãs! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 Precisamos de mais almas humanas imundas, mavka. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Precisamos de sua energia vital. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Depressa, a curta noite acabará em breve. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 Irmã! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 Por que você está fazendo isso? 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 Para caçar uma alma imunda. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - Eu vou com você! - Não. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Esta é minha presa. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Ainda bem que está segurado. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 Tudo bem. Os documentos do seguro será enviado para você por e-mail. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 E jovem, por favor, tenha mais cuidado. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 Você está na floresta, não em casa, na sua cidade grande. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Obrigado. Vou me lembrar disso. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Olá, Lukiano. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 Khrystyna? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 Não me esperava? 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Não... Você fugiu tão rápido. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 Eu precisei. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 Mas agora estou aqui. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 - Você vem comigo? - Onde? 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 Quer dizer, não sou contra... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Só preciso levar minhas coisas para o acampamento. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Você fará isso mais tarde... 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 Agora mesmo, é melhor você me seguir. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Lukiano... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Alma imunda... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Lukiano... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 siga-me... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 vamos lá... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 Essa sua tatuagem... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Parece que muda de cor. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 Por que você precisa disso? 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 Você não se importa... 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 Você não se importa... 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Apenas me siga. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Siga você. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Você pagará pelas lágrimas das mulheres você derramou, alma imunda. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 Pressa! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 OK. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 Ei! Afaste-se, isso é meu! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Seu idiota, esse é um lince listado em vermelho. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Quase não sobrou nenhum. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 Ver? Ainda restam alguns, e este é meu. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Seus idiotas, isso é um crime. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 Você não deveria estar caçando patos? 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 Cuidado com a boca, nerd! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 Você vê esse jogador durão? 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 E o que você vai fazer agora? 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 Atire em mim? 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 Eu vou atirar em você também, sem problemas. Tente se exibir novamente. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 Ei, pare! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 É nossa presa. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Então, se você é um garoto inteligente, acalme-se e continue andando. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Olha, a sua namoradinha estava esperando por você. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Vadia, eu vou-- 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Yurchyk, cale a boca. - Kyrya, eu... 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Calma! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Pegue o lince, estamos indo embora. Agora! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Ei, esqueça isso. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Yurchyk, venha aqui. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 Você quer problemas? 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 Você está bem? 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Desculpe por isso. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Vamos sair daqui. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Por que você lutou com aqueles homens? 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Você viu, eles mataram um animal que deveria ser protegido. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 E daí? 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 Tudo na natureza está conectado. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Exterminar uma espécie pode... pode afetar outras pessoas. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Você vê, a floresta é seu próprio universo, com suas próprias leis e mistérios. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 É apenas uma floresta. Que mistérios? 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 Esse é o seu urbanismo falando. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Venha comigo... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Dê-me sua mão. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Cuidadoso. Estamos quase lá. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Aqui. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Olhar. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 Uma árvore? 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 À primeira vista. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Mas olhe mais de perto. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 Vê? 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 Como é? 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Como uma pequena floresta. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Sim. Como uma floresta dentro de uma floresta. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Olhar. Vaia! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Fácil, só parece assustador. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 Na verdade ele se alimenta de seiva de árvores... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 Nem tudo é o que parece à primeira vista... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 Dê-me sua mão! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Tem asas, pode voar? 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Vamos descobrir. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 E ali, samambaias. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Como sua tatuagem. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 Ei! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 Eu disse algo errado? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Tinha aquela garota no acampamento... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Khrystyna também, eu acho. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Ah, Khrystyna. E ela? 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Notei como ela olha para você. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Khrystyna e eu costumávamos ficar juntos. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Mas... isso está no passado. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 Por que? Ela é bonita. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Sim, ela é bonita. Mas ela se ama mais do que tudo. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Mas você a machucou. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Ela chorou. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 Às vezes você não pode evitar isso. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 A dor tem que ser vivida... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 Ficar juntos sem amor provavelmente seria pior. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Provavelmente. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 Seus olhos-- 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Agora mesmo eles estavam... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 Você não está mentindo. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Parece que você está desapontado. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Desculpe, tenho que responder. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Olá, sim... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 Não, não, não, vídeo... A filmagem da câmera é armazenado em uma pasta especial... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Tudo bem, ok, Eu cuidarei disso daqui. Tchau... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Ouça, desculpe, eu... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 Que diabos é isso? 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 Ah, uau... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 Lukiano! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Prezado Sr. Lukian, estávamos todos preocupados. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Cuidado em explicar o que te manteve na floresta há tanto tempo? 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Esquilos, borboletas ou alguma floresta... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 espíritos da floresta? 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Desculpe, eu... eu tinha coisas para fazer. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Ah, “coisas”. Estou emocionado você encontrou “coisas” na floresta 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 mais importante do que a nossa expedição científica, 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 aquele pelo qual viemos aqui, aliás. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Professor, farei tudo. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Tente, meu jovem. E não demore para sempre... 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 Desculpe... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Toma, onde estão os caras? 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 Oi! Lukian, BO estava procurando por você. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Obrigado, Khrystyna, ele já me encontrou. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Khrystyna, talvez você já o tivesse deixado ir? 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Minha avó costumava dizer: deixe o passado passar. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Nenhum homem me dispensa. Nunca. Entendi? 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 Eu vou trazê-lo de volta, e então eu mesmo vou acabar com ele. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 Isso é meio cruel. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 A vida é cruel, Toma. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Algumas pessoas ganham avós amorosas, papai, tudo isso... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 e alguns são jogados fora quando crianças como lixo, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 e você apenas sobrevive como puder. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 Mas isso não vai acontecer comigo nunca mais. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 E como você vai recuperá-lo? 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 Colocar um feitiço nele? 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Este não é Konotop, as bruxas estão longe. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 Eu sou minha própria bruxa. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 O apelo sexual resolve tudo. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 Mas você não entenderia isso. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Idiota. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Irmãs, o que vocês acham... 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 tudo isso é lindo? 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 O que? 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 O lago, a floresta, as flores, tudo ao nosso redor. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 Uma floresta é uma floresta. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 E você não sente nada quando você olha para ele? 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 O que devemos sentir? 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Eu só sinto almas humanas imundas. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 E quando eles se afogarem no lago, isso é lindo. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Imagino que sejam as mesmas pessoas 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 que me levou a me afogar e se tornar um mavka. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Você se lembra por que fez isso? 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 E quem você era quando estava vivo? 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Só me lembro que a vida era horrível. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 E isso é o suficiente para eu desejar vingança. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Esse é o nosso destino. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 E é isso que as sereias comandam. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Irmã, você está bem? 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 Você está agindo de forma estranha. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 Estou bem. Sim, claro, é o nosso destino. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 Além disso, a curta noite está quase aí. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 Ela é a única que ainda não caçou uma alma imunda. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Ela está escondendo alguma coisa. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 Precisamos descobrir o quê. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 O que você tem? 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Não, estou bem. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 Vou dar um passeio. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - Cara! - Não irei longe. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 Khrystyna? 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Você adivinhou. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Sim. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 O que você quer? 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 Eu só quero uma bebida... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 Aqui... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Lukian, não sou contagioso nem nada. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 Você não vai morrer se beber comigo. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 Me ajude? 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 Para os bons e velhos tempos. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Que noite maravilhosa, tão tranquila. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Sim, quieto. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Se você ignorar todos aqueles gritos. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Lukian, eu entendo que está tudo acabado entre nós. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Honestamente. Não sou tão louco quanto você pensa. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 Eu nunca disse isso. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Mas estou sozinho... 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 Eu também sou uma pessoa. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 Eu não posso amar alguém hoje e então amanhã, bum, não mais. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 Sinto muito, mas... 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Lukian, preciso de você. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Só uma última vez, sério, só esta noite, por favor. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 Uma última vez, seja meu. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 Não. Não. Não, Khrystyna, pare. Isso só tornará tudo mais difícil. Não. 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "Não"? Então eu não sou necessário? 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 eu sei, é porque daquela garota bagunçada, certo? 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Khrystyna, pare. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 Você me trocou para alguma garota maluca de retiro. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - Idiota! - Não estou mais ouvindo isso. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 Então vá se foder, sua aberração nerd! Você deveria estar rastejando aos meus pés, entendeu? 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 As pessoas não me largam, lembre-se disso! Você vai pagar por isso. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 Você vai se lembrar de mim por toda a sua maldita vida. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 Você vai se arrepender, seu pedaço de merda! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 E agora, meninas, imagine a luz dentro de você. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Bem aqui no seu peito. Sinta como é suave e agradável? 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Acompanhe como o ar entra em seus pulmões 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 conforme você inspira e desce, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 direto para sua kundalini... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 Eu ouço alguma coisa. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Sim. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 Esse é o fluxo de energia preenchendo você. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 Não, é outra coisa. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 Alguém está rosnando. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 Rosnando? Isso é um lobo? 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Um lobo. - Um lobo? 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Garotas estúpidas. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 Vamos! Que lobo? É... 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 é... o Ursinho Pooh! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Tenho isso em vídeo, vamos em frente! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Yeah, yeah. Só um segundo, Vou pegar algum tipo de troféu. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 Droga, garotas, por que vocês ainda precisam tanta calcinha na floresta, né? 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Legal. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 Que diabos é isso? Andrii! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Andrii! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Almas imundas... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 Imundo... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 Quem está aí? 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Aqueles que tiram vidas de animais para se divertir... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Imundo... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Imundo... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Imundo... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Siga-me. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Haverá muita diversão comigo. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Divertido... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Cara, o que há de errado? 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 Não consigo dormir, só isso. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 O que, estresse ou algo assim? 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Se for estresse, tenho antiestresse. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 Um pequeno truque! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 Não! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 Por que? Todo mundo está dormindo. O que está incomodando você? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 Khrystyna. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 Que maldita Khrystyna? 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 Não aquela Khrystyna. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Oh. Aquele que você quase matou? 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 Conversamos e então ela desapareceu. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 De novo. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Eu simplesmente não entendo o que aconteceu. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 Bem, ela é uma garota de retiro. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 Ela veio aqui para se purificar das coisas mundanas, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 não ficar com um cara que quase a atropelou. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - Você é ótimo em apoiar as pessoas. - Desculpe, eu sou assim... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Ei, onde você está indo? 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 BO não vai notar? 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Você vai me cobrir. - Não, não, não. Cara! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Lukian, ei... Luk... Lukian, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 isso é uma configuração! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Idiota! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 Droga. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Alma imunda... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Irmã, aquele menino está com problemas. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Nossas irmãs já o caçaram. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Alma imunda... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Venha conosco... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 Irmãs, parem! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 Eu o atraí. Ele é minha presa! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 Então ele será nosso. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 Eu disse que ele é meu! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Tudo bem, não fique com raiva. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Irmãs, vamos? 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 Vamos. 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 Há muitos de almas imundas na floresta. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 Ela é estranha. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 Lukian, Lukian, saia dessa! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 Cristina! Como você acabou ele-- 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Agora não. Agora não, explicarei mais tarde. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Pegue isso e se esconda. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Tudo o que você vê, não se mova e não o solte. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 Correr! Agora! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Irmã, você esqueceu o que você deveria fazer? 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Não, irmãs. Eu lembro. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 Então conte-nos! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 Antes do ritual da Noite Curta, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Devo encher as águas do Lago Negro com almas imundas e sua energia vital. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 Então por que aquele homem ainda não está no fundo do lago? 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Falar! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Porque ele... Porque ele não é uma alma imunda! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Suficiente! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 Você sabe como os humanos podem ser traiçoeiros. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Você acabou com sua própria vida 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 porque os homens gostam dele 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 tornou tudo pior que a morte. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Sim. Essa é a única coisa que me lembro da minha vida humana. 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 Então faça o que você deve, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 a menos que você nos queira para te lançar no esquecimento. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 Eu farei tudo. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 Lukiano! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 Não se aproxime! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Não chegue perto de mim, ouviu? Seja lá o que você for! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Lukian, por favor, acalme-se. Eu só quero explicar. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 Explicar o quê? Que você quer me matar? 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Obrigado, já ouvi essa parte. - Não. Lukian, se você me ouvir, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Eu vou te contar toda a verdade. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Se você decidir sair, 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 Eu não vou parar você. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 Tudo bem. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Ok, Khrystyna, ou qualquer que seja seu nome verdadeiro. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Você queria explicar. Estou ouvindo. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Sim. Khrystyna não é meu nome. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Pessoas como eu não se lembram dos nossos nomes. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Eu sou um mavka da floresta. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 Uma mavka? 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 Como uma alma da floresta? Como no filme de animação? 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 Onde está seu cabelo verde então? 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Por que você não está protegendo a floresta? 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 Que floresta, Lukian? Que cabelo? Estou morto. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 Eu me afoguei. Meu propósito é vingança. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Devo afogar almas imundas no Lago Negro. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 Eu não me importei com mais nada até... 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 Até? 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Até que eu conheci você. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 É perigoso aqui. Venha comigo. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 Eu não quero machucar você. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Aqui é seguro. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 As sereias nascem do Lago Negro, então eles não podem ir longe disso. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 Mas mavkas podem, porque já fomos humanos. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Cuidado... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 Então você realmente mora naquele lago? 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Sim. Na parte inferior. Mas uma vez a cada quatro anos, 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 durante a Mermaid Week, saímos da água em seu mundo. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 Devemos encher o lago com a energia vital de almas imundas 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 para que as sereias possam se alimentar até a próxima Semana da Sereia. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Lukian, você precisa saber, 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 tudo isso é apenas preparação para o ritual da Noite Curta. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 O solstício... Isso é amanhã. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 Sim! Se você quiser sobreviver, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 você e seus amigos devem sair este lugar o mais rápido possível. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 Caso contrário, durante a Noite Curta algo terrível vai acontecer com você. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 Então por que você está me avisando? 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 Não sei. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 Você tocou algo dentro de mim, 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 algo que nunca notei antes. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 E esse sentimento, eu gosto muito. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 Mas ainda assim, por favor, você deve sair antes da noite seguinte. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 Você está rindo de mim? 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Sim. Você é engraçado. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 Oh sério? 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 O que você está fazendo? 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 Algo humano. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Estou lhe dizendo, você está em perigo. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 E eu estou lhe dizendo, Estou disposto a correr esse risco. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 Para que? 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Por esta. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 Espere... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Espere... eu pensei que... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 Não. Não, não posso. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Eu sei que isso vai me machucar. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Eu já passei por isso, e não quero isso de novo. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Ei. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 A vida é assim. Coisas ruins realmente acontecem. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 Mas também há alegria, felicidade... 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 amor. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 E há muito mais disso. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 não me lembro da felicidade... 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Tentei lembrar da minha vida, mas está tudo em branco, Lukian. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Há uma vila velha e inundada não muito longe daqui... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Talvez você morasse lá. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Quando eu esqueço alguma coisa, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 Eu volto aos lugares isso pode me lembrar do que perdi. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Não, não, não posso. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 Mas você pode tentar. Você tem uma escolha. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 As Sereias não nos dão escolha! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 Estou morto! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 Eu estou te dizendo, fuja ou você morrerá também! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 Mavka! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 De volta sem uma alma imunda? 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 Então pelo menos termine este! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 Faça isso! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 Pessoal! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 Droga... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 Droga. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 Vaia! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 Você está se aproximando de nós ou o quê? 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 Graças a Deus, Oles! Onde estão todos? 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 Nas atribuições. BO também. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Tamara e eu decidimos ficar um pouco de privacidade aqui na floresta. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Oles, você está me ouvindo? 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 Eu sou, eu sou. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Não é seguro! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 Segurança é o nosso tudo. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Vou embora antes que Tamara mude de ideia. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Oles, estou falando sério. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 vou reunir todos e vamos embora hoje. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 Você está brincando? Você festejou a noite toda, me diverti, agora é a minha vez, cara. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Ouvir. A Khrystyna que acertei, ela não é apenas uma garota. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 Ela é um cara? 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 Ela é um cara bonito. Sem julgamento, cara, totalmente bem. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Oles. Versão curta, ela é uma mavka. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Um verdadeiro. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Há muitos deles aqui. E eles são todos hostis. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 Certo... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Agora eu sei quem roubou meu último baseado ontem. Inacreditável. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - Oles! - Você está brincando comigo? 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 Eu não me importo com quem eles são, bruxas, zumbis, até o próprio Drácula. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 Não vou perder minha chance com Tamara. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 Multar. Multar. Pegue isso, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 se algo suspeito acontecer, aperte assim. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - Você comprou essa porcaria no hotel? - Oles! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Uau. Você é muito chato na manhã seguinte. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Muito chato. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Ruta! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Minha querida mãe, chegou a hora 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Ainda sou jovem e alegre 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Eu quero viver, eu amo... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 Irmã... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 o que você está fazendo? 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Grinaldas. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Lembrei-me que quando eu estava vivo, Eu costumava fazer isso nas férias. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 Você se lembrou? 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Sim. É algum tipo de milagre. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - Como você gosta? - É lindo, eu acho. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Eu gostaria de poder lembrar também... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Mas não devemos fazer isso. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Era para, não deveria... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Olha. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - Vê como é enorme? - E feio. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Algo assim definitivamente não deveria ser capaz de voar, mas... 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 Fora! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 Lembrei-me de tudo. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Minha vida não foi apenas uma miséria sem fim. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Foi diferente. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 Isso é provavelmente por que você decidiu se afogar. 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 Você me empurrou para isso. Assim como todos nós. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Nós protegemos todos vocês. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Por exemplo, este mavka. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 O mais novo de vocês. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 Ela se afogou porque seus pais a entregou quando criança 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 em um casamento arranjado com um velho. Ele a estuprou e bateu nela. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 Podemos devolver a memória dela agora mesmo, 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 e ela vai se lembrar quão “diferente” sua vida era. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Ela vai se lembrar, e ela vai querer morrer de novo... 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 E é o mesmo com cada um de vocês. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 Mas você fala como um humano. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 Quem colocou esses pensamentos na sua cabeça? 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Um homem, uma alma imunda, infectou você. Você não deve-- 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 Eu não devo... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 Mavkas não precisam se alimentar na energia humana, só você faz! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 Eu não vou matar pessoas mais para você. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 Algo inédito aconteceu, uma Mavka morta se apaixonou pelos vivos. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 Bem, bem, bem... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 Puni-la? 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 Não. Vamos avisá-la. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 A alma deste homem é tão imunda como todos os outros. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Ele inevitavelmente irá te machucar tanto 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 que você não terá forças para suportar isso. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 E você vai nos implorar pelo esquecimento, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 onde você se dissolverá para sempre... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 E não haverá você. Nem mesmo morto. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 Não! Lukian não é uma alma suja. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 E eu não sou apenas um mavka. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 Meu nome é Ruta. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 Ah, Ruta... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Ruta, Ruta... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 Você está confuso pela interferência de um mortal, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 mas somos suas irmãs, nós entendemos. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 No final, se deve confiar em um homem é sua escolha. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 Veremos aonde essa confiança o leva... 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 Prestamos contas de tudo? 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Algumas coisas permanecem. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 Mostraremos a ela do que os humanos são capazes. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Professor, temos que sair antes do anoitecer. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 - Volte para o acampamento. - Por que faríamos isso? 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Porque... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Porque há condenados fugitivos na floresta! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 O quê? Condenados? Quais condenados? Lukiano! Explique, Lukian-- 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 É você? 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Pensei que nunca mais te veria... 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 Eu entendi uma coisa. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 O que? 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 Que estou apaixonado. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Yurko, onde você está? 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Yurko, pare de se esconder! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Isso não é mais engraçado... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - Vamos! - Não, ele não está lá. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Você está procurando como uma porcaria, pesquise melhor... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 Vamos, vamos! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Mano, onde você está, onde-- 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - Foi... - Que merda... 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Ele se foi... 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - Quem diabos é você? - Foi... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Ei, quem é você? 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 eu vou ajudar... 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 eu vou ajudar... 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 ajuda... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 ajuda... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 Um caçador precisa de uma presa... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 presa... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 presa... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Então ouça e faça o que você deveria fazer. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 Eu vou matá-la. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 Khrystyna? 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Lukian, você disse... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 Esse é o seu ex. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Mande-a embora. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Deixe-a se perder. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Isso está cruzando todos os limites possíveis... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 Não pode haver nada entre nós. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 Eu não te amo. 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 Esse é o papai? 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 É aquela garota. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Olá, Mavka... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 Importa-se de me dizer o que você fez com meu irmão? 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Falar. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 Falar! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - Ah, droga... - Não, não, não... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 Ela é realmente uma mavka? 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 Ei... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 Que tipo de monstro você é? 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Deixe-me em paz. - Deite-se, eu disse! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Agora você é minha presa. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 Vou colocar você em uma gaiola e mostrar você em um circo. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 Eu disse, me deixe em paz! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 Ou o quê? 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 Você vai me fazer cócegas até a morte? 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Fazer cócegas em você? 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Ah, vou fazer cócegas em você agora mesmo. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 E se ela nos notar? 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 O que está acontecendo aqui? 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Lukian disse algo assim... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 Estamos fora, estamos fora... 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Fora, fora, fora... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 Lukiano! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Lukian, Khrystyna, o que diabos está acontecendo aqui? 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 Expulse esse idiota! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 Dê o fora daqui! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 Você está louco? Lukiano! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 Lukiano! Lukiano! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Oles? 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 O que você está esperando? Acabe com esse idiota! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 Khrystyna? 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Levante-se, Oles, você está bem? 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 O que você está fazendo aqui? Onde está o Mavka? 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Lukian, está tudo bem. Sou eu! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 Não me toque!... 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 Onde você conseguiu isso? 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 É tudo por sua causa! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 E você sabe, aquela sua namorada esquisita está morta? 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 Ela é uma mavka? 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Assim como estou agora. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 Não haverá dor, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 só vingança, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 vingança, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 vingança... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Sua morte estará em sua consciência, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 e ele vai sofrer até o fim de sua vida, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 uma vida patética, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 uma vida infeliz. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 E você será jovem para sempre, 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 para sempre linda, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 sempre o melhor. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Deixaremos sua lembrança. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 Eu sou o melhor. E se você não me quer, então você não estará com ninguém. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 Lukiano! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 O que é isso? O que aconteceu aqui? 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 Quais condenados? Isso é perigoso? 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 Sereias... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 irmãs... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 É tudo exatamente como você disse. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 É uma pena que você teve para viver isso novamente. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 Ele me fez lembrar de tudo. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Então, o que você vai fazer agora, mavka com o nome Ruta? 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 A dor da traição destruiu minha vida passada... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 e agora ele me encontrou aqui também. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 A única coisa que quero é não sentir nada, e não existir, nunca mais. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - Você vai cuidar disso? - Sim. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Rapazes, ainda não consigo ver Khrystyna. Não podemos partir sem ela. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Professor, eu sei onde ela está. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 Eu vou pegá-la e voltar direto para você. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Claro? - Claro. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 - Tudo bem, pai, vamos! - E Khrystyna? 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 Bem, professor, ele disse que vai encontrá-la, então ele vai. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 Precisamos pegar Toma e Iryna... 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - Entre... - Tudo bem. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 Realizaremos o seu desejo. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 No Oblivion, você se dissolverá para sempre. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 Mas esta noite é a Noite Curta, começar o ritual 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 como sua última e maior vingança em todos os vivos! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Professor, estou lhe dizendo, temos que ir. Não é seguro aqui. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 Ah, vamos lá, Oles. Nada nos ameaça aqui... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Então, quais são as notícias sobre esses condenados? 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 Quais condenados? 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 Droga... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 Você quer que eu acredite nessa bobagem? 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Vamos, estou lhe dizendo, Eu mesmo os vi! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 Você percebe que estragou a expedição mais importante da minha vida? 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Tudo bem, esse não tem nada mas maconha na cabeça dele, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 mas você, querido, o que você estava pensando? 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 Pai, é verdade. Eu também vi. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Espere, você está falando sério? 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Mas você mesmo disse isso, 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 mavkas e tudo mais, amuletos de proteção, Semana da Sereia... 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 Calma aí, senhores. É um truque de marketing, qual é o problema? 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Apenas contos de fadas para fazer com que os clientes venham visitar. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - Que contos de fadas? - Folclore! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - Você ouviu isso? - Por que você está calando? 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 O que diabos é isso? 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Alguns cantando. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 Meu gato gritou tipo que quando ele quis f-- 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 Mavka! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 Mavka! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 O que você fez com ela? 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 Você está me ouvindo? 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 O que você fez? 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 Realizamos o desejo dela... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Que Mavka aprendeu quem ela era em vida, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 e até me lembrei do nome dela, Ruta. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 Ruta? 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 Mas alguém a machucou tanto de novo 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 que ela não tinha forças aguentar a dor... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 Talvez você saiba que monstro fez isso com ela? 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Então foi você quem fez tudo isso. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Por sua causa, ela vai derreter no esquecimento para sempre... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 E isto é para você, como uma lembrança dela. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 Não, não, não, diga-me como trazê-la de volta! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 Não podemos trazê-la de volta. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 Mas também podemos mandar você para o Oblivion. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 O que devo fazer? 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 Ir! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 E não mencionamos que o esquecimento para ele é mortal. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 Ruta! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Ruta... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 Que diabos... 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Ruta... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Ruta... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Ruta... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 Eu vim aqui... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 para você. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Ruta... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Ruta... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 Lukiano! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 Eu não te traí... 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 Foram as Sereias, elas armaram tudo... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Vim te contar isso... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 que eu... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 você... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Tudo está pronto. Temos energia vital suficiente. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Ruta... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Irmãs, olhem! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 Continue, continue! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 Por que você parou? 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 Ela está viva, irmãs. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 - Ela está viva. - Vivo... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 Ela está viva... 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 Ruta! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 Irmãs, ouçam! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 As Sereias levaram nossas memórias embora. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Eles nos fizeram acreditar que a vida é apenas dor. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 E que só a vingança pode trazer alívio, mas isso não é verdade. Eu sei isso. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 Lembrei-me de tudo. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Então as sereias têm mentido para nós o tempo todo? 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - Por que? - Por que tudo isso? 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 Por que estamos matando pessoas? 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - Para quê? - Por que fazer isso? 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 E eu gostaria de lembrar meu nome... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 - E eu gostaria de... - E eu... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 E quanto a mim? 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 Eu não pertenço mais a você. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 Não, esta energia nos pertence! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 Não toque neles! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 A Semana da Sereia acabou, e o ritual não foi concluído. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 É hora de você voltar para o lago. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Agora você aprenderá o que é sofrimento. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Irmãs, eu vou salvá-las. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Eu vou descobrir, você está me ouvindo? Vou descobrir como trazer você de volta. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 vou pensar em alguma coisa... 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 Eu sei. Nos encontraremos novamente. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Em quatro anos. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 Não vamos deixar isso passar. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 Não, não, não, não! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 Eu não quero isso! Não foi isso que combinamos! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 Me ajude! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Ruta... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - O que aconteceu? -Luciano... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 você fez algo impossível. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 Ruta! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Ruta, eu... 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 eu sei... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 Eu também. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Me desculpe, eu-- - Não, está tudo bem. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 Eu só preciso me acostumar para estar vivo novamente. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 Lukiano! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Explique-me o que está acontecendo aqui! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 E como devemos explicar tudo isso agora? 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 Não sei. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 Lukiano! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Mas posso tentar algo... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 Eu exijo, alguém pode explicar o que diabos está acontecendo aqui? 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Esqueça tudo... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 isso aconteceu aqui... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 Bem, claro, você pode namorar. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Eu não sou algum tipo de tirano... 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Colegas, preparem-se! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 A vida monótona da cidade está esperando por nós... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Parece estar na natureza fez bem ao professor. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 E você também, Lukian! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Encontre sua amada Ruta... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Traga-a de volta.